traduction | Christal Little Kitchen

Comme vous le savez toutes (et tous), nous avons créé un K’fé Tricot (rebaptisé depuis quelques temps Tricot Nomade).

Et depuis peu nous a rejoint Iryna, créatrice de modèles de tricot que vous pouvez trouver gratuitement sur son blog : Knotting Noodles

Je me suis proposée pour traduire ses modèles et voici la première traduction qui a pu être offerte au Salon de la Laine ce samedi. Vous pouvez bien évidemment trouver d’autres modèles en anglais sur son blog.

Liffey (Cable&Lace Knitted Hat) creé par Iryna Klionava

Modèle en anglais ici : Liffey

LIFFEY EST UN PATRON DE CHAPEAU QUI MÉLANGE LES STYLES DE TRICOT : TORSADES ET DENTELLE , LE TOUT DONNANT UN JOLI MOTIF DE FEUILLE . LE RUBAN TRADITIONNEL EST REMPLACÉ PAR UN I-C ORD NOUÉ À L’ ARRIÈRE .

Taille : pour un tour de tête de 56 cm (pour obtenir une taille plus petite ou plus grande, il faut adapter l’épaisseur de la laine et/ou la taille des aiguilles).

Laine : laine pour chaussettes, 50g=130-150m, 1,3 pelote (e.g. l’Idéal de Bergère de
France).
Matériel : 4 ou 5 aiguilles doubles pointes 3 mm et deux aiguilles auxilliaires de même diamètre.

Echantillon : 10 cm = 26 m (échantillon fait avec le motif).

m end – maille endroit
m env – maille envers
2 mailles endroit tricotées ensemble
jeté – faire une Boucle avec la laine en passant la laine sur l’aiguille de l’avant vers l’arrière pour créer une maille supplémentaire
maille torse : tricoter la maille à l’endroit en prenant l’arrière de la maille
surjet simple : glisser une maille de l’aiguille gauche vers l’aiguille droite, tricoter la maille suivante à l’endroit et glisser la maille précédente non tricotée sur
la maille que vous venez de tricoter
surjet double – SK2P – glisser une maille de l’aiguille gauche vers l’aiguille droite, tricoter les deux mailles suivantes à l’endroit ensemble et glisser la maille précédente non tricotée sur les mailles que vous venez de tricoter
surjet double tricoté sur l’envers – SP2P – glisser une maille de l’aiguille gauche vers l’aiguille droite en la prenant comme si vous alliez la tricoter à l’envers, tricoter les deux mailles suivantes à cl’envers et glisser la maille précédente non tricoté sur les mailles que vous venez de tricoter
Croiser 3 m – glisser 3 mailles de l’aiguille gauche sur la première aiguille auxilliaire, placer la première aiguille auxilliaire sur l’avant du travail, glisser les 3 mailles suivantes sur la seconde aiguille auxilliaire, la placer sur l’arrière du travail; tricoter les trois mailles suivantes, tricoter les 3 mailles de la deuxième aiguille auxilliare et terminer par tricoter les 3 mailles de la première aiguille auxilliaire.

Instructions

Monter 144 mailles sur les aiguilles doubles pointes.
Le patron est travaillé en rond .

R1 : * 1 jeté, 1 m end, 1 jeté, 3 m env, 9 m end, 3 m env, * répéter de* à * jusqu’à la fin du rang.
R2 : * 1 m end torse, 1 m end, 1 m end torse, 3 m env, 3 m end, 3 m env, répéter de* à * jusqu’à la fin du rang.
R3 : * 1 m end, 1 jeté, 1 m end, 1 jeté, 1 m end, 3 m env, 9 m end, 3 m env, * répéter de* à * jusqu’à la fin du rang.
R4: * 5 m end, 3 m env, 9 m end, 3 m env, * répéter de* à * jusqu’à la fin du rang .
R5 : * 2 m end, 1 jeté, 1 m end, 1 jeté, 2 m end, 3 m env, 9 m end, 3 m env, * répéter de* à * jusqu’à la fin du rang .
R6 : * 7 m end, 3 m env, 9 m end, 3 m env, * répéter de* à * jusqu’à la fin du rang .
R7 : * 3 m end, 1 jeté, 1 m end, 1 jeté, 3 m end, 3 m env; croiser 3 m; 3 m env, * répéter de* à * jusqu’à la fin du rang.
R8 – 14 : * 9 m end, 3 m env, 9 m end, 3 m env, * répéter de* à * jusqu’à la fin du rang.
R15 : * croiser 3 m, 3 m env, 1 surjet simple, 5 m end, 2 m end ens, 3 m env, * répéter de* à * jusqu’à la fin du rang.
R16 : * 9 m end, 3 m env, 7 m end, 3 m env, * répéter de* à * jusqu’à la fin du rang .
R17 : * 9 m end, 3 m env, 1 surjet simple, 3 m end, 2 m end ens, 3 m env, * répéter de* à * jusqu’à la fin du rang.
R18 : * 9 m end, 3 m env, 5 m end, 3 m env, * répéter de* à * jusqu’à la fin du rang.
R19 : * 9 m end, 3 m env, 1 surjet simple, 1 m end, 2 m end ens, 3 m env, * répéter de* à * jusqu’à la fin du rang.
R20 : * 3 m end, 3 m env, 3 m end, 3 m env, * répéter de* à * jusqu’à la fin du rang.
R21 : * 9 m end, 3 m env, 1 surjet double, 3 m env, * répéter de* à * jusqu’à la fin du rang.
R22 : * 9 m end, 3 m env, 1 m end, 3 m env, * répéter de* à * jusqu’à la fin du rang.
R23 : * 1 surjet simple, 5 m end, 2 m end ens, 3 m env, 1 jeté , 1 m end, 1 jeté, 3 m env, * répéter de* à * jusqu’à la fin du rang.
R24 : * 7 m end, 3 m env, 1 m end torse, 1 m end, 1 m end torse, 3 m env, * répéter de* à * jusqu’à la fin du rang.
R25 : * 1 surjet simple, 3 m end, 2 m end ens, 3 m env, 1 m end, 1 jeté, 1 m end, 1 jeté, 1 m end, 3 m env, * répéter de* à * jusqu’à la fin du rang.
R26 : * 5 m end, 3 m env, 5 m end, 3 m env, * répéter de* à * jusqu’à la fin du rang.
R27 : * 1 surjet simple, 1 m end, 2 m end ens, 3 m env, 2 m end, 1 jeté, 1 m end, 1 jeté, 2 m end, 3 m env, * répéter de* à * jusqu’à la fin du rang.
R28 : * 3 m end, 3 m env, 7 m end, 3 m env, * répéter de* à * jusqu’à la fin du rang.
R29 : * 1 surjet double, 3 env, 3 m end, 1 jeté, 1 m end, 1 jeté, 3 m end, 3 m env, * répéter de* à * jusqu’à la fin du rang.
R30 : * 1 m end, 3 m env, 9 m end, 3 m env, * répéter de* à * jusqu’à la fin du rang.
R31 – 60 : répéter à partir du rang 1 jusqu’au rang 30 .
R61 : * 1 m end, 3 m env, 1 surjet simple, 5 m end, 2 m end ens, 3 m env, * répéter de* à * jusqu’à la fin du rang.
R62 : * 1 m end, 3 m env, 7 m end , 3 m env, * répéter de* à * jusqu’à la fin du rang.
R63 : * 1 m end, 2 m env ens, 1 m env, 1 surjet simple, 3 m end, 2 m end ens, 1 m env, 2 m env ens* répéter de* à * jusqu’à la fin du rang.
R64: * 1 m end, 2 m env, 5 m end, 2 m env, * répéter de* à * jusqu’à la fin du rang.
R65 : * 1 m end, 2 m env, 1 surjet simple, 1 m end, 2 m end ens, 2 m env, * répéter de* à * jusqu’à la fin du rang.
R66 : * 1 m end, 2 m env, 3 m end, 2 m env, * répéter de* à * jusqu’à la fin du rang.
R67 : * 1 m end, 2 m env ens, 1 surjet double, 2 m env ens, * répéter de* à * jusqu’à la fin du rang
R68 – 70 : * 1 m end, 3 m env * répéter de* à * jusqu’à la fin du rang.
R71 : * 1 m end, 1 surjet double tricoté sur l’envers * répéter de* à * jusqu’à la fin du rang.
R72 : * 1 m end, 1 m env * répéter de* à * jusqu’à la fin du rang.

Couper le fil , l’enfiler sur une aiguille, passer l’aiguille dans les 18 mailles restantes, tirer, coudre sur l’envers, faire un noeud et repasser le fil sur l’envers dans les mailles.

Tricoter un I Cord de 90 cm de long. Si vous ne voulez pas faire un noeud, tricoter l’I Cord de la même longueur que la base du chapeau (l’I Cord doit être lâche).

Assemblage : Laver l’I Cord et le chapeau ensemble avant de les assembler. Commencer par le devant du chapeau (et le milieu de l’I Cord), coudre l’I Cord sur le bord du chapeau. Faire un noeud. Porter avec fierté.

Dans mes connaissances, il y aura bientôt deux naissances et j’avais très envie de tricoter des chaussons (jamais tricotés en fait). Il me restait justement de la Baby Cashmerino en stock et en voyageant au hasard sur Ravelry, je suis tombée sur un modèle de chaussons hibou.

Aaaaaaahhhh tout de suite, il fallait que je le fasse, j’adore tous les patrons avec hibou : Baby Owl, pull Owl (dommage que ça risque de faire baleine échouée surmontée de hiboux sur moi), bonnet Owl, gants Owls ….

Donc les voici : deux petites paires en Baby Cashmerino, l’une avec des liens en Kanpur (qui m’a servi à faire le P’tit Bidule et une écharpe Arcachon) et l’autre, plus simple en uni.

Comme je pense à mes copinautes qui ne manient pas l’anglais tricotesque, j’ai demandé la permission à Gingergooseberry de traduire son patron et le voici (attention, il s’agit ici d’une deuxième version corrigée ! ) : owl_botties

Et comme je ne suis qu’à moitié dingotte, j’ai en plus de tout le reste décidé de participer à un projet “11 tricots pour 2011” sur Ravelry. Les petits chaussons seront mon troisième projet. Le deuxième est un Old Rose Wrap qui avance à allure d’escargot et le premier est un petit Keala que voici
en 18 mois pour minipuce.

Keala de Kid’s Tricot en 18 mois